Zich realiseren
Exemplo: Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten.
Definição
"Zich realiseren" significa tomar consciência ou perceber claramente algo que antes não estava evidente. Por exemplo, quando alguém diz "Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten", está expressando o ato de perceber que esqueceu de fazer a lição de casa.
Etimologia
A expressão "zich realiseren" vem do verbo francês "réaliser", que significa tornar real ou perceber. A palavra francesa tem origem no latim "realis", que quer dizer 'real, verdadeiro'. Interessantemente, "zich" é um pronome reflexivo em holandês, usado para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito, formando assim o verbo pronominal "zich realiseren".
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zich realiseren" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
perceber