"To notice a difference" bedeutet, eine Veränderung oder Abweichung zwischen zwei oder mehreren Dingen bewusst wahrzunehmen. Es beschreibt den Vorgang, bei dem jemand aufmerksam genug ist, um subtile oder deutliche Unterschiede zu erkennen, wie zum Beispiel: ‚They notice a difference quickly‘.
Übersetzungen
notar una diferencia
een verschil opmerken
notar una diferència
remarquer une différence
einen Unterschied bemerken
Etymologie
Die Wendung "to notice a difference" setzt sich aus dem Verb "to notice" und dem Substantiv "difference" zusammen. "Notice" stammt vom lateinischen "notitia" ab, was ‚Kenntnis‘ oder ‚Wissen‘ bedeutet. "Difference" kommt vom lateinischen "differentia" und bedeutet ‚Unterschied‘. Zusammen beschreibt die Phrase also das Erkennen eines Unterschieds, was schon seit langer Zeit in der englischen Sprache gebräuchlich ist.
einen Unterschied bemerken