"Notar una diferència" significa percebre o observar un canvi o distinció entre dues o més coses. Indica la capacitat de reconèixer que alguna cosa no és igual que abans o que és diferent d'altres elements comparats.
Traduccions
notar una diferencia
een verschil opmerken
notar una diferència
remarquer une différence
einen Unterschied bemerken
Etimologia
L'expressió "to notice a difference" prové del verb anglès "notice", que a la vegada deriva del llatí "notitia", que significa coneixement o reconeixement. Curiosament, "notice" s'ha utilitzat des de l'edat mitjana per referir-se a observar o adonar-se d'alguna cosa, mentre que "difference" ve del llatí "differentia", que vol dir diversitat o distinció. Així, "notar una diferència" implica literalment reconèixer una distinció entre elements.
notar una diferència