"To respect a deadline" bedeutet, einen vorgegebenen Zeitpunkt oder Termin genau einzuhalten, ohne Verzögerungen. Es beschreibt die Handlung, Aufgaben oder Verpflichtungen pünktlich abzuschließen, um die vereinbarte Frist nicht zu überschreiten.
Übersetzungen
respetar un plazo
een deadline respecteren
respectar un termini
respecter une échéance
eine Frist einhalten
Etymologie
Der Ausdruck "to respect a deadline" stammt aus dem Englischen, wobei "respect" hier im Sinne von "beachten" oder "einhalten" verwendet wird. "Deadline" entstand ursprünglich im 19. Jahrhundert im militärischen Kontext und bezeichnete eine Linie, die nicht überschritten werden durfte. Heute bedeutet es allgemein eine feste Frist.
eine Frist einhalten