"To respect a deadline" significa completare un compito o un lavoro entro il limite di tempo stabilito, senza ritardi. Questo verbo indica l'atto di osservare scrupolosamente la scadenza fissata, come nell'esempio: "They respect a deadline strictly".
Traduzioni
respetar un plazo
een deadline respecteren
respectar un termini
respecter une échéance
eine Frist einhalten
Etimologia
L'espressione "to respect a deadline" deriva dal verbo inglese "respect", che ha origini nel latino "respectare", che significa guardare indietro o considerare attentamente. Nel contesto moderno, "respect" assume il significato di osservare o attenersi a qualcosa, come una scadenza (deadline). L'uso di "deadline" nasce nel XIX secolo, originariamente riferito a una linea fisica da non oltrepassare, poi esteso al concetto di termine temporale.
