"to raise a concern" bedeutet, eine Sorge oder ein Problem offen anzusprechen oder aufmerksam zu machen, insbesondere wenn es um mögliche Risiken oder Schwierigkeiten geht. Es beschreibt die Handlung, Bedenken klar und direkt zu äußern, um darauf aufmerksam zu machen.
Übersetzungen
plantear una preocupación
een zorg uiten
expressar una preocupació
soulever une préoccupation
ein Anliegen äußern
Etymologie
Die Wendung "to raise a concern" stammt aus dem Englischen, wobei "raise" ursprünglich vom altfranzösischen Wort ‚raiser‘ kommt, was ‚erheben‘ oder ‚hochheben‘ bedeutet. "Concern" leitet sich vom lateinischen ‚concernere‘ ab, was ‚betreffen‘ oder ‚zusammenbringen‘ heißt. Zusammen beschreibt "to raise a concern" also bildlich das ‚Hochheben‘ oder ‚Anheben‘ einer Angelegenheit, um sie sichtbar zu machen.
ein Anliegen äußern