Das Kind beim Namen nennen
Beispiel: Manchmal muss man das Kind beim Namen nennen und ehrlich sein.
Definition
"Das Kind beim Namen nennen" bedeutet, eine Sache oder ein Problem klar und offen anzusprechen, ohne Umschweife oder Beschönigungen. Es wird verwendet, um Ehrlichkeit und Direktheit in einer Aussage oder Diskussion zu betonen.
Übersetzungen
-
call a spade a spade -
llamar las cosas por su nombre -
de dingen bij de naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat
Etymologie
Die Redewendung "das Kind beim Namen nennen" stammt aus dem deutschen Sprachgebrauch und basiert auf der Vorstellung, dass man ein Kind direkt mit seinem Namen anspricht, um es eindeutig zu identifizieren. Übertragen bedeutet dies, eine Sache ohne Verdeckung oder Ausflüchte klar zu benennen. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die bildhafte Sprache macht die Redewendung leicht verständlich und einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Das Kind beim Namen nennen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
