À mots couverts
Beispiel: Il a critiqué à mots couverts les décisions du gouvernement.
Definition
"À mots couverts" bedeutet, etwas indirekt oder vorsichtig auszudrücken, ohne es offen oder deutlich zu sagen. Es beschreibt eine Art, Kritik oder Meinungen zu äußern, die nicht direkt ausgesprochen werden, sondern nur angedeutet oder verschleiert sind.
Übersetzungen
-
Indirectly -
Con indirectas -
Bedekt / tussen de regels door -
Amb indirectes -
Durch die Blume
Etymologie
Der Ausdruck "à mots couverts" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "mit bedeckten Worten". Er beschreibt die Praxis, etwas nicht offen auszusprechen, sondern es hinter einer Art verbalen 'Schutz' oder Verschleierung zu verbergen. Diese Redewendung ist seit längerer Zeit gebräuchlich und illustriert, wie Sprache genutzt wird, um vorsichtig oder diplomatisch zu kommunizieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À mots couverts" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
