Ne pas être au bout de ses peines
Beispiel: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definition
"Ne pas être au bout de ses peines" bedeutet, dass eine Person noch nicht alle Schwierigkeiten oder Probleme hinter sich hat und weitere Herausforderungen erwartet. Es beschreibt eine Situation, in der die Belastungen oder Anstrengungen noch andauern, wie im Beispiel: "Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines."
Übersetzungen
-
To have more troubles ahead -
Aún no haber terminado -
Nog niet van de problemen af zijn -
Encara no haver acabat -
Noch einiges vor sich haben
Etymologie
Der Ausdruck "Ne pas être au bout de ses peines" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: 'au bout de' bedeutet 'am Ende von' und 'peines' steht für 'Mühen' oder 'Leiden'. Ursprünglich bezog sich 'peine' auf Strafen oder harte Arbeit. Der Spruch vermittelt bildlich, dass man das Ende der Schwierigkeiten noch nicht erreicht hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas être au bout de ses peines" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
