Tirer son épingle du jeu
Beispiel: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definition
"Tirer son épingle du jeu" bedeutet, in einer schwierigen Situation geschickt und erfolgreich zu handeln, um persönliche Vorteile zu erzielen oder unbeschadet herauszukommen. Es beschreibt die Fähigkeit, sich klug aus einer komplexen Lage zu befreien und das Beste daraus zu machen.
Übersetzungen
-
To come out well -
Salir bien parado -
Zich goed redden -
Sortir-se'n bé -
Sich gut behaupten
Etymologie
Die Redewendung "tirer son épingle du jeu" stammt aus dem Französischen und bezieht sich ursprünglich auf das Ziehen einer Stecknadel (épingle) aus einem Spiel, ohne andere Teile zu bewegen. Diese bildhafte Wendung symbolisiert Geschicklichkeit und Taktik beim Umgang mit Herausforderungen. Wussten Sie, dass das Sprichwort aus alten Brettspielen stammt, bei denen man eine Nadel oder einen Stift herausziehen musste, ohne das ganze Spiel zu zerstören?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tirer son épingle du jeu" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
