Avoir le cœur sur la main
Beispiel: Elle a toujours le cœur sur la main et aide les autres volontiers.
Definition
"Avoir le cœur sur la main" bedeutet, sehr großzügig und hilfsbereit zu sein, indem man anderen Menschen ohne Zögern und mit offenem Herzen hilft. Es beschreibt eine Person, die stets bereit ist, Unterstützung zu bieten und ihre Gefühle offen zeigt.
Übersetzungen
-
To be generous -
Ser muy generoso -
Een hart van goud hebben -
Tenir un cor d'or -
Ein Herz aus Gold haben
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir le cœur sur la main" stammt aus dem Französischen und wird bildlich verwendet, um eine Person zu beschreiben, die so offen und großzügig ist, als ob ihr Herz buchstäblich auf der Hand läge. Dies soll verdeutlichen, dass sie ihre Gefühle und Hilfsbereitschaft leicht zugänglich macht. Die genaue Herkunft ist unklar, aber die bildhafte Sprache ist typisch für französische Redewendungen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir le cœur sur la main" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
