En avoir marre
Beispiel: J'en ai marre de ce bruit constant toute la journée.
Definition
"En avoir marre" bedeutet, genug von etwas zu haben oder es nicht mehr ertragen zu können. Es beschreibt ein Gefühl der Frustration oder des Ärgers, wenn man von einer Situation, wie zum Beispiel ständigem Lärm, genervt ist und diese nicht länger dulden möchte.
Etymologie
Der Ausdruck "en avoir marre" stammt aus dem Französischen und verwendet das umgangssprachliche Wort "marre", das so viel wie 'voll sein' oder 'genug haben' bedeutet. Ursprünglich kommt "marre" aus dem Wort "marre" im Sinne von 'Schaufel', was bildlich für etwas steht, das voll ist – man hat also 'eine Schaufel voll' von etwas. Witzigerweise drückt der Ausdruck genau dieses Gefühl aus: Man hat genug davon und möchte nicht mehr.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"En avoir marre" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
