A desdir
Beispiel: Vaig a desdir tot el que vaig prometre ahir a la reunió.
Definition
"A desdir" bedeutet, eine zuvor gegebene Aussage oder ein Versprechen zurückzunehmen oder zu widerrufen. Es wird verwendet, wenn jemand etwas, das er gesagt oder versprochen hat, nicht mehr bestätigt oder es explizit rückgängig macht, wie im Satz: "Vaig a desdir tot el que vaig prometre ahir a la reunió."
Etymologie
Der Ausdruck "a desdir" stammt aus dem Katalanischen, wobei "desdir" aus dem Präfix "des-" und dem Verb "dir" (sagen) zusammengesetzt ist. Dieses Präfix zeigt eine Umkehr oder Negation an, sodass "desdir" wörtlich ‚zurücknehmen des Gesagten‘ bedeutet. Interessanterweise zeigt dies, wie Sprache mit einfachen Mitteln komplexe Bedeutungsnuancen ausdrücken kann.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A desdir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
