Pel cap baix
Beispiel: Vaig caminar pel cap baix perquè feia molt de vent.
Definition
"Pel cap baix" bedeutet im Katalanischen so viel wie ungefähr oder etwa und wird verwendet, um eine ungefähre Angabe oder Schätzung auszudrücken. Zum Beispiel: "Vaig caminar pel cap baix perquè feia molt de vent" heißt, dass man ungefähr oder grob gesagt gegangen ist.
Etymologie
Der Ausdruck "pel cap baix" stammt aus dem Katalanischen, wobei "pel" eine Präposition ist, "cap" Kopf bedeutet und "baix" für niedrig steht. Zusammengenommen vermittelt die Redewendung die Idee einer ungefähren oder niedrig angesetzten Schätzung, so als würde man etwas 'vom unteren Kopf' abschätzen. Die genaue Herkunft ist volkstümlich, aber die bildhafte Sprache macht die Wendung sehr anschaulich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pel cap baix" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
