De kat de bel aanbinden
Beispiel: Je moet de kat de bel aanbinden voor het feest begint.
Definition
"De kat de bel aanbinden" bedeutet, ein Problem oder eine unangenehme Aufgabe offen anzusprechen oder anzugehen, die bisher vermieden wurde. Es wird verwendet, um zu sagen, dass man eine schwierige Wahrheit oder Situation nicht länger verschweigen sollte.
Übersetzungen
-
to tackle a difficult issue -
poner el cascabel al gato -
posar el cascavell al gat -
attacher le grelot au chat -
die Katze an die Glocke hängen -
legare il campanello al gatto -
pôr o sino no gato
Etymologie
Die Redewendung "de kat de bel aanbinden" stammt aus einer Fabel, in der eine Gruppe Mäuse beschloss, einer Katze eine Glocke umzuhängen, um vor ihr gewarnt zu sein. Obwohl die Idee gut war, wollte niemand die gefährliche Aufgabe übernehmen. So steht die Redewendung für das Ansprechen einer unangenehmen, aber notwendigen Aufgabe.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kat de bel aanbinden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
