De geest is uit de fles
Beispiel: Nadat het nieuws bekend werd, was de geest uit de fles.
Definition
"De geest is uit de fles" bedeutet, dass eine Handlung oder Entscheidung, die einmal getroffen wurde, nicht mehr rückgängig gemacht werden kann und oft unerwünschte Folgen hat. Es beschreibt eine Situation, in der etwas Unkontrollierbares entfesselt wurde.
Übersetzungen
-
the genie is out of the bottle -
el genio salió de la botella -
el geni ha sortit de l'ampolla -
le génie est sorti de sa bouteille -
der Geist ist aus der Flasche -
lo spirito è fuori dalla bottiglia -
o espírito está fora da garrafa
Etymologie
Die Redewendung "de geest is uit de fles" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich 'der Geist ist aus der Flasche'. Sie bezieht sich auf die Vorstellung, dass ein Geist oder Dämon, wenn er einmal aus einer Flasche entkommen ist, nicht mehr zurückzuholen ist. Diese bildhafte Sprache wird verwendet, um irreversible Ereignisse zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De geest is uit de fles" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
