Beispiel: Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest.
Definition
"Achter de schermen" bezeichnet eine Situation, in der Aktivitäten verborgen von der Öffentlichkeit stattfinden, oft um wichtige Vorbereitungen oder Absprachen zu treffen. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest", dass hinter den Kulissen intensiv an der Feier gearbeitet wird.
Übersetzungen
behind the scenes
entre bastidores
entre bastidors
en coulisses
hinter den Kulissen
dietro le quinte
nos bastidores
Etymologie
Der Ausdruck "achter de schermen" stammt aus dem niederländischen Theaterjargon, wobei "schermen" ursprünglich die Kulissen oder Vorhänge auf der Bühne bezeichnet. Wörtlich bedeutet es "hinter den Bildschirmen" oder "hinter den Kulissen". Interessanterweise hat sich die Redewendung auf viele Bereiche ausgeweitet, in denen Prozesse nicht öffentlich sichtbar sind.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Achter de schermen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
hinter den Kulissen