Op het verkeerde been zetten
Beispiel: De grap zette iedereen op het verkeerde been tijdens het feest.
Definition
"Op het verkeerde been zetten" bedeutet, jemanden absichtlich zu täuschen oder in die Irre zu führen, sodass die Person eine falsche Annahme trifft oder eine unerwartete Wendung erlebt. Zum Beispiel: Ein Witz, der alle auf dem Fest "op het verkeerde been zetten" lässt, sorgt für Überraschung.
Übersetzungen
-
to mislead -
despistar -
despistar -
induire en erreur -
auf die falsche Fährte locken -
confondere -
enganar
Etymologie
Die Redewendung "op het verkeerde been zetten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemanden auf das falsche Bein zu stellen. Ursprünglich kommt die Wendung wahrscheinlich aus dem Tanz oder Militär, wo das falsche Bein den Ablauf stört. Wussten Sie, dass man damit bildlich ausdrückt, wie jemand aus dem Gleichgewicht gebracht wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Op het verkeerde been zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
