De hand aan de ploeg slaan
Beispiel: We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.
Definition
"De hand aan de ploeg slaan" bedeutet, entschlossen mit der Arbeit zu beginnen und sich aktiv einer Aufgabe zu widmen, besonders nachdem man zögert oder pausiert hat. Es drückt aus, dass man jetzt ernsthaft und engagiert mit etwas anfängt, wie in 'We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.'
Übersetzungen
-
to get to work -
ponerse manos a la obra -
posar fil a l'agulla -
se mettre au travail -
mit anpacken -
mettere mano all'aratro -
arregaçar as mangas
Etymologie
Die Redewendung "de hand aan de ploeg slaan" stammt aus der Landwirtschaft, wo es wörtlich bedeutet, die Hand an den Pflug zu legen, um mit dem Pflügen zu beginnen. Diese bildhafte Wendung wurde ins Niederländische übernommen, um den Beginn einer ernsthaften Arbeit oder Anstrengung zu symbolisieren. Wussten Sie, dass diese Redewendung zeigt, wie eng Sprache und Alltag früher miteinander verbunden waren?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De hand aan de ploeg slaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
