Met de gebakken peren zitten
Beispiel: Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren.
Definition
Die Redewendung "met de gebakken peren zitten" bedeutet, in einer unangenehmen oder schwierigen Lage zu sein, oft als Folge eigener Fehler oder unglücklicher Umstände, wie im Beispiel: Nach seinem Fehler saß er wirklich mit den gebackenen Birnen.
Übersetzungen
-
to be left with the problem -
quedarse con el problema -
quedar-se amb el problema -
se retrouver avec le problème -
die Suppe auslöffeln müssen -
essere nei guai -
ficar com o prejuízo
Etymologie
Die Redewendung "met de gebakken peren zitten" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildlich auf das unangenehme Gefühl, das entsteht, wenn man mit etwas Unangenehmem oder Unliebsamem konfrontiert ist. Die gebackenen Birnen symbolisieren hier eine unangenehme Last oder Situation, die man nicht mehr loswird. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die bildhafte Sprache macht die Redewendung besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Met de gebakken peren zitten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
