De draad kwijtraken
Beispiel: Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken.
Definition
"De draad kwijtraken" bedeutet, in einem Gespräch oder einer Handlung den Überblick oder die Verbindung zu verlieren, sodass man nicht mehr weiß, worum es gerade geht oder wie man weitermachen soll. Zum Beispiel kann man die Konzentration verlieren und "de draad kwijtraken" bei langen Diskussionen.
Übersetzungen
-
to lose the thread -
perder el hilo -
perdre el fil -
perdre le fil -
den Faden verlieren -
perdere il filo -
perder o fio
Etymologie
Der Ausdruck "de draad kwijtraken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, den Faden verlieren. Ursprünglich bezieht sich das auf das Verlieren eines Fadens beim Weben oder Nähen, was bildlich für das Verlieren des Zusammenhangs oder der Orientierung in einer Handlung oder einem Gespräch steht. Wussten Sie, dass diese Redewendung in vielen Sprachen ähnliche bildhafte Ausdrücke benutzt, um Verwirrung oder Orientierungslosigkeit zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De draad kwijtraken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
