Ergens geen touw aan vast kunnen knopen
Beispiel: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definition
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" bedeutet, dass man keinen Sinn oder Zusammenhang in einer Aussage oder Situation erkennen kann. Es beschreibt das Unvermögen, eine klare Bedeutung oder einen logischen Zusammenhang aus einer Information zu ziehen, wie in dem Satz: „Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.“
Übersetzungen
-
to make no sense of something -
no entender nada -
no entendre-hi res -
n'y rien comprendre -
keinen Sinn daraus machen können -
non riuscire a capire niente -
não conseguir entender
Etymologie
Die Redewendung "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" stammt aus dem Bild des Knotens, der dazu dient, Dinge zusammenzuhalten. Wenn man an etwas keinen Knoten machen kann, bedeutet das metaphorisch, dass man keine Verbindung oder keinen Halt findet, also keinen Sinn erkennen kann. Diese Wendung wird im Niederländischen verwendet und lässt sich direkt ins Deutsche übertragen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
