Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat
Beispiel: Je moet hard werken zonder daarbij uit het oog te verliezen dat rust ook belangrijk is.
Definition
"zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" ist eine niederländische Wendung, die bedeutet, etwas zu tun, ohne dabei einen wichtigen Aspekt oder eine wichtige Tatsache zu vergessen oder zu übersehen. Es drückt aus, dass man eine Sache im Blick behält, während man eine andere verfolgt.
Übersetzungen
-
without losing sight of the fact that -
sin perder de vista que -
sense perdre de vista que -
sans perdre de vue que -
ohne dabei aus den Augen zu verlieren dass -
senza perdere di vista che -
sem perder de vista que
Etymologie
Die Wendung "zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich zusammen aus 'zonder' (ohne), 'daarbij' (dabei), 'uit het oog verliezen' (aus den Augen verlieren) und 'dat' (dass). Ursprünglich kommt der Ausdruck aus bildhaften Redewendungen, die das Verlieren von etwas aus dem Blickfeld beschreiben, was metaphorisch für das Vergessen oder Vernachlässigen steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
