"To have a problem" significa incontrare una difficoltà o un ostacolo in una situazione specifica, come nel caso di 'They have a problem with system', dove si indica che esiste un inconveniente o malfunzionamento legato a un sistema.
Traduzioni
tener un problema
een probleem hebben
tenir un problema
avoir un problème
ein Problem haben
Etimologia
L'espressione "to have a problem" deriva dall'inglese, dove 'have' indica il possesso o l'esperienza di qualcosa, e 'problem' deriva dal latino 'problema', a sua volta dal greco 'problēma', che significa 'ostacolo' o 'questione da risolvere'. È interessante notare che l'uso di 'have' per indicare l'esperienza di un problema è molto comune in inglese e si è consolidato nel tempo come modo naturale di esprimere difficoltà.
