"To have a problem" signifie rencontrer une difficulté ou un obstacle dans une situation donnée, comme lorsque "they have a problem with system" indique qu'ils rencontrent un dysfonctionnement ou un souci lié au système.
Traductions
tener un problema
een probleem hebben
tenir un problema
avoir un problème
ein Problem haben
Étymologie
L'expression "to have a problem" vient de l'anglais où "have" signifie posséder ou subir, et "problem" dérive du grec ancien "problema" signifiant un obstacle ou une question à résoudre. Saviez-vous que le mot "problem" a été adopté en anglais via le latin médiéval, illustrant ainsi l'idée de défi à surmonter ?
avoir un problème