"To have a problem" significa enfrentar uma dificuldade ou obstáculo em uma situação específica, como quando alguém diz que 'They have a problem with system', indicando que há um impedimento ou falha que precisa ser resolvido.
Traduções
tener un problema
een probleem hebben
tenir un problema
avoir un problème
ein Problem haben
Etimologia
A expressão "to have a problem" combina o verbo "to have", do inglês antigo 'habban', que significa possuir ou experimentar, com o substantivo "problem", derivado do grego 'problema', que quer dizer algo lançado adiante, um desafio ou questão a ser resolvida. Curiosamente, a ideia de 'ter um problema' vem da noção de possuir uma questão que requer solução.
