Esempio: Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.
Definizione
"Posar-se les piles" è un'espressione idiomatica catalana che significa impegnarsi seriamente o mettersi a lavorare con energia e determinazione, specialmente dopo un periodo di inattività o scarso impegno. Per esempio: "Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix."
L'espressione "posar-se les piles" deriva letteralmente dal gesto di inserire o collegare le batterie (piles in catalano) per far funzionare un dispositivo. Figurativamente, significa attivarsi o dare energia a se stessi, come se si stesse caricando o alimentando con nuove forze. Questa metafora è nata con la diffusione degli apparecchi portatili alimentati a batterie.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar-se les piles" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
