Esempio: De werkelijkheid is dat het vandaag erg koud is.
Definizione
"De werkelijkheid is dat" è un'espressione usata per introdurre un fatto o una situazione reale e concreta, spesso in contrasto con opinioni o supposizioni. Ad esempio, "De werkelijkheid is dat het vandaag erg koud is" significa che la realtà attuale è che oggi fa molto freddo.
Traduzioni
the reality is that
la realidad es que
la realitat és que
la réalité est que
die Realität ist dass
la realtà è che
a realidade é que
Etimologia
L'espressione olandese "de werkelijkheid is dat" deriva da "werkelijkheid", che significa realtà o verità, combinato con "is dat" per affermare un fatto specifico. La parola "werkelijkheid" proviene dal tedesco antico "werclich" che significa reale, da "werk" (lavoro), indicando qualcosa di concreto e tangibile. Curiosità: in italiano non esiste un'espressione letterale identica, ma si usa spesso "la realtà è che" per lo stesso scopo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De werkelijkheid is dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la realtà è che