Alles bij elkaar genomen
Esempio: Alles bij elkaar genomen was het een geslaagde dag.
Definizione
"Alles bij elkaar genomen" è un'espressione olandese che significa considerare o mettere insieme tutti gli elementi o le parti di una situazione per trarre una conclusione complessiva. Ad esempio, si usa per riassumere o valutare un evento nel suo insieme.
Etimologia
L'espressione olandese "alles bij elkaar genomen" si compone di 'alles' (tutto), 'bij elkaar' (insieme) e 'genomen' (preso), che letteralmente significa 'tutto preso insieme'. È una frase idiomatica usata per indicare una valutazione globale. Curiosità: questa costruzione riflette la tendenza nelle lingue germaniche a formare espressioni descrittive molto letterali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Alles bij elkaar genomen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
tutto sommato