"To pass judgement" signifie évaluer ou formuler une opinion critique à propos de quelqu'un ou de quelque chose, souvent en décidant si cela est bon ou mauvais. Par exemple, ils passent jugement avec prudence signifie qu'ils évaluent soigneusement avant de décider.
Traductions
juzgar
oordeel vellen
jutjar
juger
urteilen
Étymologie
L'expression "to pass judgement" vient de l'anglais, où "pass" signifie littéralement 'faire passer', et "judgement" dérive du latin "judicium", signifiant 'décision' ou 'jugement'. Ensemble, ils évoquent l'idée de rendre une décision ou un avis. Saviez-vous que "judgement" s'écrivait autrefois souvent "judgment" sans le second "e" ?
juger