"To pay attention to detail" signifie observer et considérer avec soin chaque élément ou aspect d'une tâche ou d'une situation, afin de ne rien manquer d'important. Cela implique une grande concentration et une vigilance minutieuse pour assurer la précision et la qualité.
Traductions
prestar atención al detalle
op details letten
fixar-se en el detall
faire attention au détail
auf Details achten
Étymologie
L'expression "to pay attention to detail" vient de l'anglais, où "pay" signifie donner ou accorder, "attention" vient du latin 'attendere' signifiant tendre vers, et "detail" du français 'détail', qui désignait à l'origine une petite partie séparée d'un ensemble. Ensemble, ils évoquent l'idée d'accorder une considération précise aux petites parties.
faire attention au détail