"To pay attention to detail" significa observar i considerar amb molta cura i precisió tots els elements petits o particulars d'una tasca o situació, assegurant-se que cap aspecte important es passi per alt.
Traduccions
prestar atención al detalle
op details letten
fixar-se en el detall
faire attention au détail
auf Details achten
Etimologia
L'expressió "to pay attention to detail" prové de la combinació de 'pay', que originalment significava donar o lliurar alguna cosa, i 'attention', que ve del llatí 'attendere', que significa escoltar o mirar amb cura. El terme 'detail' sorgeix del francès antic 'détail', que vol dir una part petita d'un conjunt. Aquesta frase reflecteix la idea de 'donar' o 'dedicar' cura especial a les parts petites d'una cosa.
fixar-se en el detall