"To pay attention to detail" significa osservare con cura e precisione ogni piccolo particolare di una situazione, compito o oggetto, per assicurarsi che nulla venga trascurato o sbagliato. È un'azione che richiede concentrazione e meticolosità.
Traduzioni
prestar atención al detalle
op details letten
fixar-se en el detall
faire attention au détail
auf Details achten
Etimologia
L'espressione "to pay attention to detail" deriva dall'inglese, dove "pay" significa dare o dedicare, "attention" indica concentrazione o cura, e "detail" si riferisce ai particolari minuti. Insieme esprime l'idea di dedicare cura e concentrazione ai piccoli elementi. Curiosità: l'uso di "pay" in senso figurato, come dedicare attenzione, risale al Medioevo.
