"To gain momentum" signifie acquérir progressivement de la force, de l'énergie ou de l'élan, souvent dans un contexte où une action ou un phénomène s'accélère ou devient plus influent avec le temps. Par exemple, une équipe peut gagner en élan après un succès initial.
Traductions
ganar impulso
momentum krijgen
agafar impuls
prendre de l'élan
an Fahrt gewinnen
Étymologie
L'expression "to gain momentum" vient du latin "momentum", qui signifie mouvement ou impulsion. Le mot a été adopté en anglais au XVIIe siècle pour décrire la force acquise par un objet en mouvement. L'idée de "gagner de l'élan" s'est alors étendue au sens figuré pour décrire une progression ou une augmentation en puissance.
prendre de l'élan