Ich bin gleich zurück
Exemple : Ich bin gleich zurück, nur kurz einkaufen.
Definition
"Ich bin gleich zurück" est une expression allemande utilisée pour indiquer que la personne va partir brièvement et revenir rapidement, souvent dans un contexte informel, comme dans l'exemple "Ich bin gleich zurück, nur kurz einkaufen" signifiant que la personne revient bientôt après une courte absence.
Traductions
-
I'll be right back -
ahora vuelvo -
ik ben zo terug -
ara torno -
je reviens tout de suite
Étymologie
L'expression allemande "ich bin gleich zurück" combine plusieurs mots simples : "ich" (je), "bin" (suis), "gleich" (bientôt, tout de suite) et "zurück" (de retour). Cette locution est née de la nécessité pratique d'annoncer une absence momentanée et son origine est purement fonctionnelle, sans histoire étymologique complexe. Saviez-vous que "gleich" peut aussi signifier "égal" en allemand, mais ici il indique la rapidité du retour ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ich bin gleich zurück" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
