Exemple : Viele Menschen halten sauberes Wasser für selbstverständlich.
Definition
"etwas für selbstverständlich halten" signifie considérer quelque chose comme acquis, sans se rendre compte de sa valeur ou de son importance, souvent parce qu'on y est habitué. Par exemple, beaucoup de gens tiennent l'eau propre pour quelque chose de normal et évident.
Traductions
take something for granted
dar algo por sentado
iets als vanzelfsprekend beschouwen
donar una cosa per feta
tenir quelque chose pour acquis
Étymologie
L'expression allemande "etwas für selbstverständlich halten" se compose de "etwas" (quelque chose), "für" (pour) et "selbstverständlich" (évident, allant de soi). Elle reflète l'idée de considérer une chose comme si elle allait de soi, sans questionner sa présence ou son importance, une construction propre à la langue allemande.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas für selbstverständlich halten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
tenir quelque chose pour acquis