Exemple : Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definition
"Tirer son épingle du jeu" signifie réussir à se sortir habilement d'une situation difficile ou complexe, en évitant les problèmes ou en obtenant un avantage là où d'autres pourraient échouer. Par exemple, dans un contexte concurrentiel, cette expression décrit une personne qui s'en sort bien malgré les obstacles.
Traductions
To come out well
Salir bien parado
Zich goed redden
Sortir-se'n bé
Sich gut behaupten
Étymologie
L'expression "Tirer son épingle du jeu" trouve son origine dans le jeu de société ancien où l'on utilisait une épingle pour marquer ou retirer des éléments du plateau. Tirer son épingle signifiait alors réussir à enlever cette épingle sans compromettre l'ensemble du jeu, symbolisant ainsi une réussite habile et discrète dans une situation délicate.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tirer son épingle du jeu" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
