Exemple : No ho tinc clar perquè no he escoltat tota l'explicació.
Definition
"No ho tinc clar" est une expression catalane utilisée pour indiquer un doute ou une incertitude concernant une information ou une situation, signifiant littéralement « je ne l'ai pas clair ». Elle sert à exprimer que l'on n'a pas une compréhension complète ou certaine d'un sujet.
Traductions
I'm not sure
No lo tengo claro
Ik ben er niet zeker van
Je ne suis pas sûr
Ich bin mir nicht sicher
Étymologie
L'expression catalane "No ho tinc clar" est une construction simple où "no" signifie 'non', "ho" est un pronom neutre pour 'cela', "tinc" vient du verbe 'tenir' signifiant 'avoir', et "clar" signifie 'clair'. Ensemble, ils forment une phrase exprimant l'absence de clarté. Cette expression reflète la logique directe du catalan, sans origine complexe. Saviez-vous que cette formule est très couramment utilisée dans la vie quotidienne pour indiquer un manque de certitude ou une hésitation ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No ho tinc clar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Je ne suis pas sûr