Exemple : Vamos a poner en marcha el proyecto mañana temprano.
Definition
"Poner en marcha" signifie commencer ou initier une action, un projet ou un mécanisme. Cette expression est utilisée pour indiquer le début officiel ou la mise en fonctionnement de quelque chose, comme dans la phrase « Vamos a poner en marcha el proyecto mañana temprano » où on lance un projet.
Traductions
to set in motion
in gang zetten
posar en marxa
mettre en marche
in Gang setzen
Étymologie
L'expression "poner en marcha" vient de l'espagnol où "poner" signifie 'mettre' et "marcha" désigne la 'marche' ou le mouvement. Littéralement, cela signifie 'mettre en mouvement'. Cette locution illustre bien l'idée de démarrer une action ou un mécanisme, comme mettre un moteur en marche. Saviez-vous que "marcha" était aussi utilisée pour parler de la marche des soldats ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner en marcha" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
mettre en marche