Example: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definition
"Jemandem die Daumen drücken" is a German expression meaning to wish someone good luck or success by figuratively pressing one's thumbs for them. It is often used to show support or hope that someone's endeavor will turn out well.
Translations
keep one's fingers crossed
cruzar los dedos
voor iemand duimen
creuar els dits
croiser les doigts
Etymology
The phrase "jemandem die Daumen drücken" literally translates to 'pressing the thumbs for someone.' Its origin is uncertain, but it likely comes from old superstitions where crossing or pressing the thumbs was believed to bring good luck or protection. Did you know? The thumbs were thought to be a powerful charm in ancient times, which is why the expression stuck around as a way to wish someone luck.
Learn to use this expression actively
"Jemandem die Daumen drücken" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
keep one's fingers crossed