Definitie

"La orden de registro" is een officieel juridisch bevel dat een rechter uitgeeft om een bepaalde plaats te doorzoeken, meestal om bewijs te vinden in een strafzaak. Het dient als een wettelijke toestemming voor politie of justitie om een woning of locatie te betreden.

Vertalingen

• the search warrant
• het huiszoekingsbevel
• l'ordre d'escorcoll
• le mandat de perquisition
• der Durchsuchungsbefehl

Etymologie

De term "la orden de registro" komt uit het Spaans, waarbij "orden" verwijst naar een bevel of instructie, en "registro" naar het doorzoeken of registreren van een plaats. Het woord "orden" is afgeleid van het Latijnse 'ordinare', wat 'in orde brengen' betekent, terwijl "registro" afkomstig is van 'registrare', wat 'noteren' of 'vastleggen' betekent. Wist je dat deze termen oorspronkelijk in administratieve contexten werden gebruikt voordat ze een juridische betekenis kregen?

Leer dit woord actief te gebruiken

"La orden de registro" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Recht - (A1-C2) - deel 1", met 125 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• la certificación
• el derecho mercantil
• el juicio
• el juez
• la libertad condicional
• el cumplimiento

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!