Definitie

"Afinaar de oído" betekent het vermogen om een muziekinstrument, zoals een gitaar, precies op de juiste toonhoogte te stemmen zonder gebruik te maken van een stemapparaat. Het vereist een goed ontwikkeld gehoor om subtiele verschillen in toon te herkennen en aan te passen.

Vertalingen

• tune by ear
• op het gehoor stemmen
• afinar d'oïda
• accorder à l'oreille
• nach Gehör stimmen

Etymologie

De uitdrukking "afinar de oído" komt uit het Spaans, waarbij "afinar" betekent stemmen of verbeteren en "oído" verwijst naar het gehoor. Het idee is dat je het instrument stemt puur op basis van wat je met je oren hoort, zonder technische hulpmiddelen. Wist je dat muzikanten deze vaardigheid al eeuwenlang gebruiken, lang voordat er stemapparaten bestonden?

Leer dit woord actief te gebruiken

"Afinar de oído" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Muziek - (A2) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• arreglar para orquesta
• comprimir
• componer
• grabar de una vez
• actuar
• reproducir

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!