Sich den Kopf zerbrechen
Voorbeeld: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definitie
"Sich den Kopf zerbrechen" betekent intensief nadenken of zich grote moeite geven om een oplossing of antwoord op een probleem te vinden. Bijvoorbeeld: 'Er moest zich den Kopf zerbrechen, om de oplossing te vinden' geeft aan dat iemand diep over iets nadenkt.
Vertalingen
-
rack one's brains -
romperse la cabeza -
zich het hoofd breken -
trencar-se el cap -
se creuser la tête
Etymologie
De uitdrukking "sich den Kopf zerbrechen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'je hoofd breken'. Het beeld is dat iemand zo hard nadenkt dat het lijkt alsof hij zijn hoofd zou kunnen breken. Deze uitdrukking bestaat al eeuwen en illustreert op een levendige manier het idee van ernstig en diep nadenken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich den Kopf zerbrechen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
