Das Fass zum Überlaufen bringen
Voorbeeld: Seine ständigen Ausreden haben das Fass zum Überlaufen gebracht.
Definitie
"Das Fass zum Überlaufen bringen" betekent een situatie zo verergeren dat het niet langer te verdragen is, vergelijkbaar met het overstromen van een vat. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemands geduld of tolerantie volledig op is, bijvoorbeeld bij voortdurende excuses.
Vertalingen
-
be the last straw -
colmar el vaso -
de emmer doen overlopen -
fer vessar el got -
faire déborder le vase
Etymologie
De uitdrukking "das Fass zum Überlaufen bringen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'het vat laten overlopen'. Oorspronkelijk verwijst het naar het beeld van een vat dat zo vol is dat het begint over te lopen, wat symbool staat voor een grens die bereikt is. Wist je dat deze metafoor al eeuwenlang wordt gebruikt om frustratie of ongeduld uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Das Fass zum Überlaufen bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
