Jemandem auf den Zahn fühlen
Voorbeeld: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definitie
"Jemandem auf den Zahn fühlen" betekent iemand grondig ondervragen of nauwkeurig onderzoeken om de waarheid of belangrijke informatie te achterhalen. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand kritisch bevraagd wordt, zoals in de zin: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Vertalingen
-
question closely -
sonsacar -
iemand aan de tand voelen -
fer parlar algú -
cuisiner quelqu'un
Etymologie
De uitdrukking "jemandem auf den Zahn fühlen" komt uit het beeld dat men zich voorstelt van het voelen aan iemands tand om de gezondheid of ouderdom te controleren. Dit werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand kritisch wordt onderzocht of bevraagd. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 16e eeuw in het Duits voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem auf den Zahn fühlen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
