Nägel mit Köpfen machen
Voorbeeld: Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definitie
"Nägel mit Köpfen machen" betekent beslissingen nemen en daden stellen zonder uitstel of halfslachtigheid, oftewel iets grondig en definitief aanpakken. Bijvoorbeeld: 'Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen' betekent dat men het project echt moet afronden.
Vertalingen
-
get down to business -
pasar a la acción -
knopen doorhakken -
anar per feina -
passer aux actes
Etymologie
De uitdrukking "Nägel mit Köpfen machen" komt uit de ambachtelijke wereld, waar het betekent dat spijkers met koppen bevestigd moeten worden voor stevigheid. Letterlijk is het belangrijk dat de spijker een kop heeft zodat hij niet terug kan glijden. Deze beeldspraak wordt nu gebruikt om aan te geven dat iets grondig en met volle inzet moet gebeuren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Nägel mit Köpfen machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
