Nägel mit Köpfen machen
Exemplo: Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definição
"Nägel mit Köpfen machen" significa agir de forma decisiva e definitiva, tomando medidas concretas para resolver uma situação ou completar uma tarefa, sem deixar nada incompleto ou incerto. Por exemplo, "Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen" indica a necessidade de finalizar o projeto com firmeza.
Traduções
-
get down to business -
pasar a la acción -
knopen doorhakken -
anar per feina -
passer aux actes
Etimologia
A expressão "Nägel mit Köpfen machen" vem do idioma alemão e literalmente significa "fazer pregos com cabeças". Originalmente, isso se referia ao ato de fabricar pregos completos, que só têm valor quando possuem uma cabeça para fixação. Assim, a expressão passou a significar agir com determinação e completar algo de forma adequada e definitiva. Curiosamente, a frase enfatiza a importância de fazer as coisas direito, não apenas pela metade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Nägel mit Köpfen machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
