Nägel mit Köpfen machen
Ejemplo: Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definición
"Nägel mit Köpfen machen" es una expresión idiomática alemana que significa tomar decisiones firmes y llevar a cabo acciones concretas y definitivas. Implica dejar de lado la indecisión y actuar con determinación para lograr un resultado claro y efectivo.
Traducciones
-
get down to business -
pasar a la acción -
knopen doorhakken -
anar per feina -
passer aux actes
Etimología
La expresión "Nägel mit Köpfen machen" proviene del trabajo en carpintería, donde clavar un clavo (Nagel) con cabeza (Kopf) asegura que esté bien fijado y no se suelte. De ahí surgió la metáfora para indicar hacer algo de manera completa y seria. ¿Sabías que en alemán, esta frase se usa para enfatizar la necesidad de ser rigurosos y no dejar nada a medias?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Nägel mit Köpfen machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
