Exemple: Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definició
"Nägel mit Köpfen machen" és una expressió que significa dur a terme una acció amb decisió i de manera definitiva, sense deixar res a mitges. Per exemple, quan es diu 'Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen', s'indica que cal concloure el projecte amb fermesa i claredat.
L'expressió "Nägel mit Köpfen machen" prové de la construcció d'objectes, on clavar claus amb els caps ben fixats assegura una unió ferma i estable. Literalment, fa referència a clavar claus amb el seu cap, cosa que simbolitza fer les coses ben fetes i sense deixar res a mitges. Aquesta metàfora es va popularitzar en l'alemany per transmetre la idea d'actuar amb decisió i rigor.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Nägel mit Köpfen machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar per feina