Definitie

"Eine Diskussion anstoßen" betekent het beginnen of initiëren van een gesprek of debat over een bepaald onderwerp, vaak met het doel om nieuwe ideeën te ontdekken of meningen uit te wisselen. Het impliceert het op gang brengen van een gesprek dat nog niet is gestart.

Vertalingen

• spark a discussion
• iniciar un debate
• een discussie op gang brengen
• iniciar un debat
• lancer un débat

Etymologie

De uitdrukking "eine Diskussion anstoßen" komt uit het Duitse werkwoord 'anstoßen', wat letterlijk 'aanstoten' of 'in beweging brengen' betekent. Het idee is vergelijkbaar met het fysiek aanstoten van iets om het in beweging te krijgen, hier toegepast op een gesprek. Wist je dat deze beeldspraak het starten van een gesprek levendig voorstelt als het in beweging zetten van een object?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Eine Diskussion anstoßen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• die Rechnung ohne den Wirt machen
• zum Beispiel
• den Überblick verschaffen
• auf eigenen Beinen stehen
• ohne Zweifel
• eine Meinung ändern

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!